Matur Nuwun atau Matur Suwun?

Dalam kehidupa sehari-hari saya sering menyaksikan seseorang mengucapkan kalimat “matur suwun”. Ada juga yang mengucapkan “matur nuwun”. Keduanya memang berfungsi sebagai ungkapan terima kasih dalam bahasa Jawa. Namun jika diamati lebih mendalam, apakah kedua ungkapan ini benar dalam ranah ilmu bahasa?  

Dalam perkuliahan saya, pernah juga dibahas mengenai hal ini. Keduanya memang berasal dari bahasa Jawa karena sama-sama terdapat di dalam Bausastra, kamus besar bahasa Jawa. Jika diteliti, kedua kalimat itu memiliki makna yang berbeda.

v  Matur nuwun

Matur berasal dari kata atur yang artinya ucapan. Jadi kata matur  bisa juga diartikan sebagai menyampaikan secara lisan/mengucapkan.

Nuwun artinya terima kasih, atau diartikan sebagai menjelaskan kehormatan.

Jadi bisa disimpulkan bahwa kalimat matur nuwun artinya mengucapkan terima kasih.

v  Matur suwun

Di atas sudah dijelaskan mengenai arti kata matur. Sedangkan makna kata suwun adalah meminta. Jadi bisa disimpulkan bahwa kata matur suwun sebenarnya kurang tepat untuk dijadikan ungkapan terima kasih karena kalimat itu berarti “mengucapkan minta”. Terdengar kurang tepat bukan?

Untuk itu kita sebaiknya menggunakan matur nuwun dalam menyampaikan terima kasih karena dirasa lebih tepat. Ada isitilah lain yang sama maknanya dengan matur nuwun, yaitu matur sembah nuwun.

Namun benar-salah dari ungkapan di atas dan masih banyak lagi ungkapan lain memang sampai sekarang masih menjadi kontroversi. Semua itu dikembalikan kepada masing-masing pengguna bahasa. Dalam berbahasa, alangkah baiknya menggunakan bahasa yang baik dan benar agar tidak terjadi sebuah fenomena kesalahan berbahasa. Jika kesalahan tersebut makin lama dibiarkan, maka lambat laun akan terjadi pembenaran yang salah, dan penyalahan yang benar.

Semoga tulisan ini bermanfaat. Benar dan salahnya saya kembalikan kepada para pembaca.

Wallahu alam.

Dari berbagai sumber.